Die bislang unerschlossene Geschichte griechischer Arbeitsmigrant*innen, die in den 1960er Jahren nach Nordwestdeutschland ausgewandert sind, wird nun erstmals erzählt.
Ab sofort im Buchhandel oder online unter www.transcript-verlag.de/… erhältlich.
Unterstützerschreiben von Dr. Christos Pantazis, Mitglied des Deutschen Bundestages
Eine Olympia-Reiseschreibmaschine mit griechischer Tastatur.Meine Protagonistin Asimina Paradissa kaufte von ihrem Gehalt für 140 DM ihre erste „Olympia“ mit griechischem Schriftbild. Sie arbeitete tagsüber am Fließband, schraubte unter anderem Schreibmaschinenteile zusammen und schrieb in den Pausen an ihren Gedichten über ihre Erlebnisse als Gastarbeiterin in Deutschland. Abends tippte sie dann diese Gedichte auf ihrer Olympia-Schreibmaschine ab, an deren Fertigstellung sie tagsüber beteiligt war.
Sehr geehrte Frau Wöhler,
es ist beeindruckend, welche bedeutende Forschungsarbeit Sie seit so vielen Jahren leisten. Besonders freue ich mich über die Veröffentlichung Ihres Buches „In Deutschland wartet das Paradies auf uns – Die Olympia Werke und die griechische Arbeitsmigration in Nordwestdeutschland“. Diese Publikation würdigt die enormen Anstrengungen, die Sie unternommen haben, um die Geschichte der griechischen Einwanderung in Norddeutschland zu dokumentieren.
Die Geschichte der griechischen Arbeitsmigration in Deutschland ist ein integraler Bestandteil der modernen griechischen Geschichte. Sie hat die griechische Gesellschaft, Wirtschaft und die Beziehungen zwischen Griechenland und Deutschland nachhaltig beeinflusst.
Ihre Bücher tragen dazu bei, die historische Erinnerung an das Leben von Tausenden von Menschen zu bewahren, die nach dem Krieg die Geschichte Europas in vielerlei Hinsicht geprägt haben.
Wir sind der Ansicht, dass die einzigartige Forschung, die Sie seit so vielen Jahren betreiben, jede Unterstützung verdient, und wir wünschen Ihnen viel Erfolg bei Ihren Bemühungen.
Vielen herzlichen Dank für Ihr Engagement.
Mit freundlichen Grüßen
Panagiota Syriopoulou
Panagiota Syriopoulou
Kommunikationssekretär A‘, Außenministerium Griechenlands,
E1 Direktion für internationale Öffentlichkeitsarbeit, Abteilung für digitale Förderung
Athen, 1. September 2023
Nordwest-Zeitung, 19.09.2023/Wochenend-AusgabeMit freundlicher Genehmigung des Autors, Oliver Schulz/NWZ
„Nun ist doch für viele sichtbar geworden, was bislang unsichtbar blieb – Danke, Maike!“
„Liebe Maike! Natürlich gilt mein Dank erst einmal allen Teilnehmenden… Es hat sicher viel Mühe und Zeit gekostet, so etwas Tolles auf die Beine zu stellen! Es hat meine Erwartungen und die der anderen übertroffen. Danke und liebe Grüße an alle Mitwirkenden! Das Besondere an deiner geleisteten Arbeit zur Ausstellung ist nicht, dass „endlich jemand unsere Geschichte erzählt“,sondern dass Du das Interesse daran hast, unsere Schicksale und die besonderen Lebensumstände, die bis heute und ins morgen nachwirken, vor dem Verlust zu bewahren.
Wir, die Betroffenen, haben es nicht erwartet; und nun ist doch für viele sichtbar geworden, was bislang unsichtbar blieb. Liebe Maike, meine Mutter wollte immer dringlich ihre Geschichte erzählen, als sie allein als 23jährige Frau im Jahr 1963 nach Roffhausen zu Olympia kam. Nun ist ein Teil davon Wirklichkeit geworden. Danke!“
„Tolle Arbeit, die auch von der griechischen Community erfreut aufgenommen wird.“
„Eine interessante Ausstellung über die Arbeitsmigration, die auf wunderbare Weise die Menschen zeigt, die seinerzeit als sog. „Gastarbeiter“ als Arbeitskräfte angeworben wurden und nach Deutschland kamen. Maike Wöhler hat mit ihrer Forschung und Dokumentation die griechischen Einwanderer endlich sichtbar gemacht. Eine tolle Arbeit, die auch von der griechischen Community erfreut aufgenommen wird.“
„Eine gelungene Zeitreise durch „Unser Olympia 1946-1992“
„Eine gelungene Zeitreise durch „Unser Olympia 1946-1992“- unter der künstlerischen Leitung von Frank Fuhrmann von der Landesbühne Wilhelmshaven. Die Kulturwissenschaftlerin und Autorin („In Deutschland wartet das Paradies auf uns“), Maike Wöhler, wirkte bei der Thematik der ausländischen Arbeitskräfte der Olympia Werke aktiv mit. Zu sehen war eine Ausstellung auf der Grundlage ihrer Forschungsarbeit über eine bisher nicht erschlossene Geschichte ehemaliger Gastarbeiterinnen und Gastarbeiter. Der Betrachter wird mit den gezielt zusammengetragenen Fotografien aufgefordert, sich mit teils wehmütigen, aber auch zwiespältigen Erinnerungen, die gleichermaßen die Gegenwart vor Augen führen können, auseinanderzusetzen. In der aktuellen Zeit sind auch wir aufgefordert, aufkommende Probleme mit dem Thema Zuwanderung in Angriff zu nehmen und zu lösen..“
„Es war einfach toll!!! Vielen, vielen Dank dafür“
„Ich möchte mich recht herzlich bei dem Regisseur Frank Fuhrmann und allen Beteiligten, insbesondere den hervorragenden Theaterspieler*innen, für die tolle Nachstellung der „Olympiafamilie“ bedanken. Ihr alle habt das ganze Stück mit Leben gefüllt und soooo… klasse herüber gebracht. Vielen Besuchern, die ich begleitet habe, standen oft die Tränen in den Augen. Mir auch! Es war einfach toll!!! Vielen, vielen Dank dafür.“
„Ohne die Arbeitsmigranten wäre die Erfolgsgeschichte der Olympia-Werke nicht denkbar gewesen“
„Das Theaterstück „Unser Olympia“ weist schon im Titel darauf hin, dass es hier um die szenische Darstellung des Arbeitens und Lebens in einem Industriebetrieb geht, das sich ganz tief in das Bewusstsein seiner ehemaligen Beschäftigten, deren Familien und fast der gesamten Region in Wilhelmshaven/Friesland gesetzt hat. Es gelingt dieser Inszenierung auf beeindruckende Weise, dieses Bewusstsein wieder zum Vorschein zu bringen. Es ist natürlich schwierig, alle Stationen in einem Fabrikablauf in einer solchen Darstellung zu dokumentieren, sodass eine Auswahl notwendig ist. Die wiederum spiegelt sowohl die historischen als auch die Alltagsabläufe und viele zwischenmenschliche Verbindungen exzellent wieder. Vom Anfang 1948 bis zum Ende 1992 wird die wechselvolle Geschichte dieses Werkes anschaulich in verschiedenen Stationen sowohl dokumentarisch als auch mit den Mitteln der Schauspielkunst dargestellt. Die einzelnen Stationen müssen dabei zu Fuß erreicht werden, was einen kleinen Eindruck von der Flächendimension dieses Betriebes in Roffhausen/Friesland gibt. MIttendrin ein phantastischer Teil mit der Geschichte der Arbeitsmigranten (insbes. der griechischen), ohne die die Erfolgsgeschichte der Olympia-Werke nicht denkbar gewesen wäre. Der besondere Abschluss zeigt den Überlebenskampf der „Olympianer“ mit ihren vielfältigen Aktionen zum Erhalt des Werkes, der immerhin die heutige Existenz des „Technologiezentrums Nordwest“ erreicht hat. Hier arbeiten heute noch viele ehemalige Beschäftigte und zeigen, das Olympia weiterlebt. Nicht zuletzt auch durch dieses großartige Theatererlebnis.“
„Uns hat es allen sehr gut gefallen“
„Uns hat es allen sehr gut gefallen – auch die Kinder fanden es interessant. Gut, mit dem Tanztheater konnten sie noch nicht ganz so viel anfangen. Das war dann eher etwas für die „Großen“. Sie hatten sehr schöne Fotos für die Ausstellung ausgesucht. Und die Kombination mit dem Audio (Anm.: Tondokumente und Auszüge eines Original-Interviews im Rahmen der Feldforschung mit einem griechischen Gastarbeiterehepaar) fand ich richtig gut. Nett war auf dem Weg zwischendurch, dass mancher ehemaliger Olympianer dann noch hier und da etwas erzählt hat und man gut miteinander ins Gespräch kam. Rundum gelungen, fanden wir.“
„Heimliches Highlight war sicherlich die Ausstellung von Maike Wöhler“
„Das Theaterstück „Unser Olympia“ traf in der Region einen Nerv. Leider hatten viele Interessenten keine Gelegenheit es zu sehen, weil es schnell ausverkauft war. Dies zeigt, wie verbunden die Region noch immer mit der ehemaligen Weltfirma „Olympia International“ ist. Ein heimliches Highlight war sicherlich die Ausstellung von Maike Wöhler zum Thema „griechische Gastarbeiter“ Anfang der 60er Jahre. Diese Episode ist selbst bei Kennern der Materie in Vergessenheit geraten.
Umso größer war die Überraschung bei den teils hochbetagten ehemaligen Angestellten griechische KollegInnen auf Fotos wieder zu erkennen. Alles in allem ist ein Stück Technikgeschichte Deutschlands, welches es wert ist, erforscht und erhalten zu werden.“
Wilhelmshavener Zeitung, 6. Mai 2023.
Abdruck mit freundlicher Genehmigung von Oliver Schulz
Zur Premiere am 7. Mai wird die griechische Gastarbeiterin Asimina Paradissa, ehemalige Olympianerin und Protagonistin der Publikation „In Deutschland wartet das Paradies auf uns“ in einer szenischen Lesung zum Thema Gastarbeit im Rahmen des Theaterstücks gemeinsam mit der Autorin auftreten.
„Extra“ – Bericht der Journalistin Anke Kültür über mein Olympia-Projekt zur griechischen Arbeitsmigration der Olympia Werke
Filmaufnahmen der Journalistin Anke Kültür und ihrem Team, Kameramann Cengiz Kültür und Tobi, dem Tonkollegen. Ein Bericht über meine Forschungsarbeit über die Arbeitsmigration der ehemaligen Olympia Werke in Nordwestdeutschland und dem bislang noch unerschlossenen Kapitel der Zuwanderungsgeschichte in der Region. Der Film wird ab Mitte 2023 in der ARD ausgestrahlt (genauer Termin wird noch mitgeteilt).
#Dreh an den Originalschauplätzen der ehemaligen weltweit bekannten Schreibmaschinenmarke „Olympia“, ihrem großen Firmen- und Produktionssitz mit (zu Spitzenzeiten) bis zu 12.000 Mitarbeiter*innen am Standort Roffhausen in Friesland. Der Film wurde auf dem früheren Firmengelände der Olympia Werke – dem heutigen Areal des Technologie Centrums Nordwest (TCN) gedreht.
#hier: Halle 22: Die Halle 22 (1957 errichtet) war eine der ersten Bauten der Olympia-Werke in Roffhausen und rund 25 000 Quadratmeter groß, befindet sich noch zu zwei Dritteln im Urzustand, mit der Halle 12 gehörte sie zu den größten Produktionshallen von Olympia.
Der Protagonist und Interviewpartner Dimi Danides arbeitete 20 Jahre in dieser Produktionshalle, die als Stanzerei und Blechverarbeitung der Schreibmaschinengehäuse genutzt wurde. Dimi betritt mit seinem damaligen Arbeitskollegen und Freund Werner Ahrens nach über 30 Jahren zum ersten Mal wieder seine alte Arbeitsstätte.
Intensive Recherchearbeit war notwendig, um nach der Schließung des Olympia Werks 1992 ehemalige griechische Zeitzeug*innen, sogenannte Olympianer*innen, zu finden und zu interviewen.
Die Ergebnisse ermöglichen den Einheimischen und den Eingewanderten einen differenzierten und aufgeklärten Blick auf die Menschen – eine wesentliche Voraussetzung für ein kooperatives Miteinander und ein zukünftiges Zusammenleben in Vielfalt.
#Ein Manuskript mit Interviewauswertungen von über 60 interviewten Zeitzeug*innen und über 170 Fotos ist außerdem fertiggestellt.
Gedicht der ehemaligen „Olympianerin“ Asimina Paradissa, die ab Mitte der 1960er als Gastarbeiterin im Olympia Werk Roffhausen arbeitete.
Ausländer
Deutschland brauchte Arbeitskräfte, darum holte man sie ins Land.
Mit Lust und Fleiß arbeiteten sie
gemeinsam Hand in Hand.
Nur ist sie vorbei die Blütezeit,
jetzt kommt die Arbeitslosigkeit.
Was machen wir mit all den Menschen,
die uns bis jetzt geholfen haben?
Sollen sie fort, sollen sie bleiben?
Wir können sie einfach nicht vertreiben.
Wir müssen eine Lösung finden,
die gerecht und menschlich ist,
denn der Fremde, der hier lebt,
Mensch ist,
so wie du es bist.Asimina Paradissa
Auszug aus ihrer unveröffentlichten Biographie „Jenseits der Grenzen“
aktuelle Projekte / Unsichtbares sichtbar machen
Erfolgreicher Abschluss des Olympia-Projektes – Publikation über die Arbeitsmigration der Olympiawerke
Anfang 2019 entstand die Idee zu einem eigenen Forschungsprojekt zur griechischen Arbeitsmigration in Wilhelmshaven. Nach dem vorangegangenen erfolgreich abgeschlossenen Projekt „Vom Weggehen und Ankommen“ – Über die griechische Arbeitsmigration im 20. Jahrhundert in Wiesbaden (am Beispiel der Chemischen Werke der Kalle AG) entstand im Zuge der Forschungsrecherchen eine Kooperation zu den ehemaligen Betriebsratsmitgliedern der Olympia Werke und zu ersten griechischen (Gast-) Arbeiter*innen.
Der Fokus der Arbeit liegt ethnografisch auf den sogenannten „Einwandererfamilien“ der 1. und auch der 2. Generation ehemaliger „Olympianer“. Die Erfahrungswerte zum Thema Migration und Integration der griechischen Zuwandererinnen und Zuwanderer der „1. Stunde“ sollen erforscht und erfasst werden. So erhalten sie die Möglichkeit, ihre Erfahrungen der eigenen jahrzehntelangen Migration zu erzählen und im Rahmen einer späteren Publikation für die Folgegenerationen festzuhalten.
Mit den Methoden der „Oral History“, dem „Erzählenlassen von Zeitzeugen“ entwickelt sich ein Forum, die verschiedene Formen der Integration und der Migrationsprozesse einer breiteren Öffentlichkeit anschaulich dokumentiert.
Mit diesem Projekt wird ein wichtiger Teil der Arbeitsmigration im Landkreis Friesland und Umgebung abgebildet – regionale Arbeits- und Kulturgeschichte am Beispiel der griechischen Arbeitsmigrantinnen und Arbeitsmigranten der ehemaligen Olympia-Werke sichtbar gemacht.
Aus der Geschichte können wir lernen und erfahren, wie Integration gelingen kann.
So wird der Frage nachgegangen, was die Parameter der „gelungenen“ Integration waren: was waren die Hintergründe dafür, dass die eingewanderten Griechinnen und Griechen zu den „Integrationsgewinnern“ in Deutschland und auch im Landkreis Friesland, Schortens und Wilhelmshaven zählten und immer noch zählen.
Als Erhebungs-Methoden werden im Rahmen der kulturwissenschaftlichen Feldforschung narrativ-episodische Interviews angewandt. Diesen halb-standardisierten Interviews liegt ein Interview-Leitfaden zugrunde, der sich aus den Themenfeldern „Kulturelle Zugehörigkeit“, „Formen der Identität“ und aus den vorangegangenen und (noch andauernden) Integrations- und Migrationsprozessen zusammensetzt.
Geplant ist, das karitative Forschungsvorhaben mit einer Projektlaufzeit von einem Jahr zu realisieren.
